Filmmaker Rima Das’s “Bulbul Can Sing” will open at the Indian Film Festival of Melbourne