“The Piano” by Jane Campion tops best film directed by woman in BBC poll