Jail inmate raped by police constable guarding her outside train toilet