মুক্তিলাভৰ পাছতে চৰ্চাত ‘জৱান’ৰ নতুন গান ‘নট ৰমাইয়া বাস্তৱিয়া’! কি এই ‘ৰমাইয়া বাস্তৱিয়া’?

‘ৰমাইয়া বস্তবিয়া’ৰ পটভূমিৰ কাহিনী জানিবলৈ হ’লে বলিপাৰাৰ স্মৃতি পঢ়িব লাগে। মহম্মদ ৰফি, লতা মংগেশকাৰ আৰু মুকেশে কণ্ঠদান কৰিছিল ‘ৰমাইয়া বস্তাবিয়া’ গীতটো। ১৯৫৫ চনত ৰাজ কাপুৰ আৰু নৰ্গিছ অভিনীত ‘শ্ৰী ৪২০’ ছবিখন ছবিগৃহত মুক্তি লাভ কৰে। এই ছবিখনৰ পৰিচালনা আৰু প্ৰযোজনাৰো দায়িত্বত আছিল ৰাজ।

'শ্ৰী ৪২০' চিনেমাৰ এটি গীত হৈছে 'ৰমাইয়া বস্তবিয়া'। আপুনি জানেনে যে এই গীতটো মহাৰাষ্ট্ৰৰ এখন দোকানৰ টেবুলত সৃষ্টি কৰা হৈছিল? ‘শ্ৰী ৪২০’ ছবিখনৰ শ্বুটিঙৰ সময়ত ৰাজ কেতিয়াবা নিজৰ দলৰ সৈতে মহাৰাষ্ট্ৰৰ খাণ্ডালালৈ গৈছিল। সংবাদ মাধ্যমৰ খবৰ অনুসৰি শংকৰ, জয়কিষণ, শৈলেন্দ্ৰ আৰু হজৰত জয়পুৰী সংগীত পৰিচালনা দলৰ সদস্য আছিল। ৰাজ সিহঁতৰ লগত খান্দালালৈ গৈছিল।

খন্দালালৈ যোৱাৰ বাটত তেওঁলোকে মাজতে এখন দোকানত খাদ্য আৰু জিৰণি ল’বলৈ ৰৈছিল।  ব্যৱসায়ৰ বাবে কেইবাদিনো হায়দৰাবাদত আছিল শংকৰ। তেলেগু ভাষাৰ লগতো তেওঁ পৰিচিত আছিল। সেই দোকানখনত ৰমাইয়া নামৰ এজন শ্ৰমিক আছিল। তেওঁ তেলেগু ভাষীও আছিল। শংকৰে ৰমাইয়াৰ লগত কেৱল তেলেগু ভাষাত কথা পাতিছিল।

শংকৰে এবাৰ দোকানলৈ গৈ ৰমৈয়াক চাহ দিবলৈ ক’লে। কিন্তু সেই সময়ত ৰমাইয়া ব্যস্ত আছিল। ইয়াৰ উত্তৰত শংকৰে ক'লে, "ৰমাইয়া বস্তাবিয়া" যাৰ অৰ্থ "ৰমাইয়া, সোনকালে।" শংকৰে ‘ৰমাইয়া বস্তবিয়া’ বুলি মাতি থাকিল। ইয়াৰ পিছত এই শব্দ দুটা তেওঁ মনতে ছন্দময়ভাৱে আওৰাই থাকিল। জয়কীষণে তেওঁৰ সংগতে টেবুলত হাতেৰে বজাব ধৰিলে। ‘ৰমৈয়া বস্তবিয়া’ৰ লগত মিলাপ্ৰীতিৰে সৃষ্টি হয় এক অদ্ভুত সুৰ।

ইয়াৰ পিছত হজৰতে শংকৰক সুধিলে যে এই সুৰত কিবা সংযোজন হ’ব পাৰে নেকি? শৈলেন্দ্ৰই পৰৱৰ্তী শাৰীটো যোগ কৰিলে, ‘মায়োনে দিল তুঝকো দিয়া’। ইয়াৰ পিছত ‘শ্ৰী ৪২০’ ছবিৰ ‘ৰমাইয়া বস্তবিয়া’ গীতটো নিৰ্মাণ কৰা হয়।

১৯৫৫ চনৰ পিছত পুনৰ গীতটিৰ সুৰ ‘ৰমাইয়া বস্তাবিয়া’ শব্দ দুটাৰ ওপৰত আধাৰিত হয়। ‘জৱান’ চিনেমাৰ বাবে গীতটিৰ আঁৰত আছে অনিৰুদ্ধ ৰবিচন্দ্ৰ, বিশাল দাদলানী আৰু শিল্পা ৰাও। শ্বাহৰুখ আৰু নয়ন্তৰাই ‘নট ৰমৈয়া বস্তবিয়া’ত নৃত্যৰ দৃশ্যত অভিনয় কৰে। বৈভৱী মাৰ্চেণ্টে ইয়াৰ নৃত্য পৰিচালকৰ চৰিত্ৰত অভিনয় কৰিছিল।

যদিও বলীউডে এই শব্দ দুটাৰ ব্যৱহাৰ আগতেও দেখিছে। ২০১৩ চনত প্ৰভু দেৱৰ পৰিচালিত ‘ৰমাইয়া বস্তবিয়া’ নামৰ এখন ৰোমান্টিক নাট্য ছবি ছবিগৃহত মুক্তি লাভ কৰে। ছবিখনত অভিনয় কৰিছে গিৰীশ কুমাৰ, শ্ৰুতি হাছান, সোণু ছুদ, ৰণধীৰ কাপুৰ, পুনম ধিলন।