‘Nirbhaya rape convict Mukesh Singh was raped in jail’: lawyer